www.HoundDawgs.org
Inspirert av en sann historie
Vi forfølger en stjålet bil.
INNKJØRING FORBUDT
Hallo?
Hallo.
Hei.
Hvordan står det til? Bra. Og du?
Bra. Så fint!
Hvor er porten?
Når Sonny er overbevist om noe, blir han helt gal.
Jeg trodde han skulle drepe meg.
Attica!
BERNVILLE GUTTELEIR
Velkommen til BISHOP LOUGHLIN VGS
Du er Billys søster, ikke sant?
Har du sett ham?
- Ollie. - Når du snakker om sola.
Ikke her, sa jeg.
Beklager. Jeg glemte det.
Gå til far, ok?
William Wyatt.
Mitt navn er Conrad Sean Lewis. Du skal kalle meg Mr. Lewis.
Og onklene, tantene, søskenbarna, -
- niesene, nevøene som bodde der, -
- en skravlende gjeng med aper som sa ingenting, ingenting, ingenting -
- og sa det høyt, høyt, høyt.
La meg være den første som ønsker deg velkommen til BCFB.
Etter deg.
Vegger er fundamentene til slott.
Der er den nye fyren.
Du har flaks. Middagen serveres nå.
Bord fire, Elvis.
Reis deg, nye gutt.
Reis deg.
Stirret du på meg, nye gutt?
- Jeg vet ikke, men tror ikke det. - Ga jeg deg tillatelse til å snakke?
- Du antydet det, sir. - Hva?
Du antydet at du ville ha et svar.
Når jeg vil ha et svar, skal jeg fortelle deg det, forstått?!
Jeg stilte deg et spørsmål!
Til og med du, sir, må forstå at dette er utrolig forvirrende.
Slapp av.
- Flaks. - Du har vært her i fem minutter.
En imponerende begynnelse og illevarslende for fremtida.
Jeg heter Montgomery De La Cruz, direktøren for Bernville gutteleir.
Velkommen hit. Velkomsten føles sikkert tom, -
- for det finnes nok andre steder der du ville ha foretrukket å være.
Ikke sant?
- Jeg venter. - Et annet sted jeg mye heller vil være...
- Et par steder, ja visst. - Det holder å svare ja eller nei.
- Ja. - Takk.
Men det gikk ikke så bra med deg på de andre stedene, gjorde det vel?
Det er vanskelig å si, sir. Jeg har ikke besøkt dem alle.
En tøffing.
Bli med meg.
- Skjerp deg, mann. - Spis i stillhet.
Mr. Wyatt, vi kan ha vittige samtaler -
- når du har litt mindre energi, -
- men ikke foran resten av de innsatte.
Forstår du meg?
Det tviler jeg på, sir.
Du er en smart gutt, Billy.
Vi får ikke mange smarte gutter her.
Du kommer nok til å bli en forfriskende utfordring.
Men vær forsiktig. Det var Albert Camus som sa -
- at en mann kan henge seg selv med altfor mye kløkt.
- Ja, sir. - Vi sees i morgen.
Det var ikke Camus som sa det.
Det var Billy the Kid.
God natt, sir.
Du var ganske modig.
Jeg heter Nathan Stein.
Så hva gjorde du?
Jeg brente ned foreldrenes hus.
Hva med deg?
Dop, biler, rock 'n' roll.
Ja, dop.
- Går det bra? - Ti stille.
Jeg er den sykelige gutten.
Hver eneste institusjon trenger en.
- Jeg leste det i brosjyren. - Bare kyss, homser...
- ...så vi får sove. - God natt, Billy.
Beklager. Jeg glemte det.
Gå til far, ok?
Det er greit.
Jeg kommer til å dytte deg for å ha snakket med søstera mi.
Faren min sitter i bilen der borte.
Du har narret dem alle, du?
Faren din er sikkert stolt.
- Hallo, kjære. - Hallo.
Hvordan går det? Hvordan var skolen?
Helt ok.
Bla til side 55 der vi avsluttet sist.
Jøss, side 55. Dere må ha holdt på i månedsvis.
- Hold kjeft. - "Siden skolen utdannet flere løpere...
...hoppere, racerbilsjåfører, altmuligmenn, tyver, ranere..."
Mr. Wyatt? Din første dag, ikke sant?
Jeg kan oppsummere om du ikke har lest den.
Jeg har lest den.
Da kan du få lov til å fortsette dagens lesning.
Ta med deg boka og kom frem hit.
Homofile James Dean.
"Tyver, ranere, flygere og svømmere -
- i stedet for granskere." Kritikere, -
- folk med viten og fantasirike skapere.
Begrepet "intellektuell" ble til banneordet det fortjente å være.
Dere kan skrive "visst faen" i margen.
Det er nok kommentarer, Mr. Wyatt.
Man frykter alltid det ukjente.
Vi må alle være like.
Ikke alle som er født, er frie og likeverdige.
- Ja, friheten kan suge... - Mr. Wyatt.
Din viten er imponerende, men jeg advarer deg.
Mine herrer.
Når du vil ta dette på alvor, må du gjerne komme tilbake.
Men kom deg ut nå.
Kom deg ut, gutt!
Kom deg ut!
Nei, kom tilbake.
Hvis dere alle syns Mr. Wyatt er så underholdende, kan dere alle gå.
Vi gjorde ingenting. Jeg vil ikke plukke stein.
Jeg forstår det slik -
- at dette er takket være moromannen.
- Billy Wyatt. - Hva er hans problem?
Dere elsklinger skal gjøre det følgende.
Dere skal flytte alle steinene på bunnen -
- opp dit. De er i veien her nede.
Jeg vet ikke hvor mange steiner det er plass til der oppe, -
- så det er mulig at noen må bæres ned igjen.
Vi får se.
Etterpå vil kanskje ikke Billy virke...
- ...så morsom lenger. - Vil du høre noe morsomt?
En rabbiner, en prest og ei hore... Hore... går inn i en bar.
Bartenderen utbryter: "Dette er en spøk, ikke sant?"
Jeg vet du er der ute, Conrad.
- Jeg lukter pusten din. - Du skal få et godt råd.
Hold kjeft, for faen.
Det er teknisk sett fire ord.
Noen flere?
La meg spørre deg om noe.
Spør i vei.
Hvordan gjorde du den greia i timen?
Da du fortsette å lese uten boka...
- ...som om du kunne det utenat. - Jeg kunne det. Jeg kan det utenat.
Jeg har fotografisk hukommelse.
Burde jeg forstå hva det betyr?
Hvis jeg leser noe eller ser et bilde, -
- husker jeg alt sammen perfekt.
- Det er utrolig. - Syns du det?
Ville du ha likt å ha menyen fra IHOP på 23rd og Broadway -
- i hodet ditt døgnet rundt?
Jeg arvet det fra min far.
Din far må være sint på deg nå.
La meg spørre deg om noe annet, Mr. Hukommelse.
Hvilken gresk myte har...
- ...den fyren som bærer... - Sisyfos.
- Han skjøv steinen opp den bakken. - Han bærer steiner opp bakken i 20 år.
Han ble selvsagt utrolig sterk.
Ei gresk prinsesse forelsker seg i ham.
De gifter seg, og han knuller henne hver time til han dør, 200 år gammel...
- ...og da gjorde de ham til en gud. - Seriøst?
Nei.
Faen.
Billy, du blør.
På ryggen.
Du falt, moromann.
Gå til sykestua.
Nå skal du høre, Dwayne.
Jeg har en jobb, så du slipper å sende de sjekkene -
- som du ikke sendte likevel.
- Hvor lenge har du sittet der? - Jeg vet ikke.
Hva er det som feiler deg?
- Jeg har et kutt på ryggen. - Ta av deg skjorta di.
Sånn helt uten videre? Skal du ikke be meg ut først?
Du kan jo si at jeg er vakker.
- Hva heter du? - Billy.
Sykepleier Simms. Ta av deg den skjorta nå.
Du store.
Såpass ille?
Hva skjedde?
Jeg falt.
Det er mange som faller her.
Jeg skal rengjøre det.
Trenger jeg sting?
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke det.
Det er bra, fordi jeg hater sprøyter.
Samme her.
Snu deg.
Klarer du å puste greit?
Jeg vet ikke. Jeg tror noe er brukket.
Hvil deg.
Greit, så de svarte snakker ikke med latinoene.
Og skinheadene snakker ikke med de svarte eller latinoene.
Og ingen snakker med de hvite.
Jeg elsker klisjeer.
Og absolutt ingen snakker med meg.
Jeg skal snakke med deg. Jeg skal snakke av deg øret.
Du er galere enn jeg trodde.
Ser du ham? Det er Carlos Fuentes.
- Han er alfaen, El Gato. - Hvordan kan han være alfaen...
...når han heter Katten? Høres ut som en motsetning.
Fordi han skjøt en fyr. I øyet.
Bak en Five Guys. Han skjøt ham mens han spiste.
Herregud.
- Og de sendte ham hit? - Ja, den meksikanske mafiaen.
Han har mektige venner overalt.
Det er en familiesak, tror jeg.
Beskyttelsen din er bakvendt.
Takk. Er det greit nå?
Nathan fikk JT sin gamle hjelm.
Utnevn ham til vanngutten.
Greit, til de av dere som nylig ble med på laget, -
- mitt navn er trener Carmichael.
Dere husker meg kanskje fra da jeg spilte linebacker for Eagles.
Greit. Fotball...
- Sier han at fotball er som livet... - Fotball er som...
- ...kaster jeg opp blod. - Som livet.
Syns du dette er morsomt, Stein?
Siden du liker å le, skal vi gi deg noe å le av.
Vis ham hvordan det gjøres, JT.
- Spiller du? - Jeg spilte forsvar...
...for Erasmus Hall.
Jeg brakk kragebeinet til en fyr, så jeg ble nødt til å slutte.
En del av spillet.
Han var vår egen quarterback, så...
Gutt, du har Eagle -potensial.
Én mot én.
Prøv å komme deg forbi Mr. Dye. Løp mot dagslyset, svekling.
Sir, Nathan er en svekling. Han er en internasjonal svekling.
Han er en ekte svekling. Jeg, derimot...
- Dæven. - Det er gutten sin, det.
Reis deg opp, gutt.
- Hva sa du? - Ingenting.
- Som ei filledukke. - Vil du prøve deg igjen?
Han sa noe stygt om mora di.
Jaså?
Gjør det igjen.
- Ned! - Ja, JT.
- Hva sa du om mora mi? - Ingenting.
Treffer du meg slik igjen, gjør jeg det.
Jeg tror jeg brakk noe.
Fy fa...
Erter fra forrige helg.
Du slenger nok ikke med leppa igjen.
Slenge med leppa? Er det det samme som å stirre, sir?
- Gjør det igjen. - Nei, slapp av.
Gjør det, JT.
Nei, jeg ville nok ikke det.
- Igjen. - Bli liggende.
Gjør det igjen.
Igjen.
Gjør det igjen. Igjen.
Rett og slett pinlig.
Dette begynner å bli latterlig.
Gjør det igjen.
- Hva gjør du? - Han er ferdig.
Kom tilbake!
Godt treff, Mr. Dye.
"Hvordan kan det ha seg", sa han en gang utenfor t -baneinngangen, -
- "at det føles som vi har kjent hverandre i årevis?"
"Fordi jeg liker deg", svarte hun. "Og jeg forventer ikke noe av deg."
Du lukter godt.
Som morgenen.
Ikke gjør det.
Hva du nå enn gjorde...
Du er altfor smart til å være her.
Vil du snakke om det?
Har du et fornavn?
Ja visst.
Si ifra hvis du ombestemmer deg.
Kom igjen.
Sykepleieren betaler.
Du ordnet med jobben. Og jeg trengte den virkelig.
Og jeg skal gjøre jobben, men jeg vil ikke ligge med deg.
Ikke igjen. Vi har prøvd det før, Connie.
Og det var en kort, kjedelig opplevelse.
Hei, Emmit. Dans med Conrad.
Jeg danser ikke. Sist jeg danset, var med kona mi, -
- og hun danset ut døra, og det er dit jeg skal nå.
Ha en god aften.
Pokker også.
Ta det rolig.
Dere trenger...
...en IHOP.
Nei, dere må finne et annet sted å sitte.
Det er det jeg mener. Hvis dere hadde en IHOP, -
- ville jeg ha spist der inne. I stedet har jeg dette.
Bernville, i all dens undertrykte prakt.
Hvor burde du være nå, gutt?
Ikke vær så eksistensiell nå, betjent.
Jeg spør en gang til.
Hvor burde du være nå?
- Bernville gutteleir. - Kom deg inn i bilen!
- Passasjersetet! - Baki bilen, gutt.
Har jeg forstått dette riktig?
Du rømte fra leiren i kveld, så jeg kunne kjøre deg tilbake i kveld?
Og hvorfor, spør du?
Hvorfor besteg Sir Edmund Hillary Everest?
Hvorfor sleiker hunder ballene sine?
Hvorfor sleiket Sir Edmund ballene sine på toppen?
Så hvorfor endte du opp der?
Jeg skjøt en mann i Reno.
Du er for ung til å kjenne til Johnny Cash.
Min far lærte meg om ham.
Og hva jobber han med?
Neste innringer, takk.
Du vil kanskje dø, men det vil ikke jeg.
Slukk den sigaretten.
Jeg mistenker at respekt er ditt største problem.
Hvis du er heldig, slipper du å bli banket opp.
Det er ikke min stil.
Men jeg er ikke for gammel til å lære noe nytt.
Rengjør dette, -
- så vil ikke vi ha et problem.
Kom igjen, elskling.
Som følge av Mr. Wyatts utflukt i går, -
- skal han få gå med gutteleirens egen smoking!
Han skal gå med den i dag, i morgen, så lenge jeg vil!
Dette er ikke den eneste smokingen min, Mr. Dye.
Hvis dere så mye som vurderer å stikke av, Mr. Stein, -
- skal dere alle få gå med én.
Tilbake til spadene deres nå.
Spade.
- Se på øyet hans. - Slapp av.
- Hei, Bill. - Er dette greit?
Her.
Jeg stjal den fra frokosten.
Hva er alt dette?
Det er et fellesbyggeprosjekt.
Jeg har vært her i to måneder, -
- og ingen vet hva det er vi bygger.
- Ban vei. - Hvem sin bil er det?
Montgomery.
Det er hans store stolthet.
Han ville ha hatt sex med den om han kunne.
Kanskje han allerede har hatt det.
Du bør gjemme den faenskapen.
Hva slags bil ville du velge å ha sex med hvis du fikk sjansen?
Phantom.
Men jeg ville tenke på en Jag, så...
Jeg skjønner.
Den menneskelige velviljes fruktjuice.
Dere skal gi meg 50 armhevinger.
Vær så snill og tusen takk.
Jeg venter.
Dere beundret visst bilen min?
Hun er så god som ny.
Dere er mange lysår unna dette, men vi har et tillitsprogram på plass -
- som tillater de som er i programmet og holder seg til programmet -
- privilegiet å arbeide med bilen min -
- og drikke limonade ved solnedgang.
Det er et motivasjonsprogram.
Hvor mange har du gjort?
Åtte prosent.
Jeg vil ha 50 til.
Kom igjen, Stein. Du har ikke tatt en ennå.
Ikke tving meg til å hjelpe deg!
- Ta i med armene! - Jeg klarer det ikke.
Ta i! Gi meg en god en.
Ta i! Kom igjen, din svekling.
En faens armheving. To, tre, fire. Du er så bortkastet.
Ta i! Vi kan fortsette hele dagen!
"'Alle må etterlate seg noe når de dør, ' sa bestefaren min.
Et barn, eller ei bok, eller et maleri, -
- eller et hus, eller en vegg de bygde, -
- eller et par sko de lagde, -
- eller en hage de plantet." Gutter...
...med mindre dere vil hjelpe ham...
"Noe hånden din berørte på et vis -
- så sjela di har et sted den kan dra når du dør.
Og når folk ser på det treet eller den blomsten du plantet, -
- finnes du der."
Hvis det er Bernville, og det er høst, og klokka er etter 18, -
- er dere bare nødt til å ha Bernville gutteleir sin smoking.
Lagd med den beste Dacron i Akron, verdens største gummiprodusent.
Den er elegant, stilig og moderne, den er Bernville gutteleir sin smoking.
Hvis du vil være frekk, men vil se bra ut, er den for deg -
- og deg, og deg og deg.
Den kommer i alle regnbuens farger, -
- rød, gul, brungul og brun.
Bernville gutteleir sin smoking!
Denne smokingen blir ikke jævligere.
Noen som vil kjøpe? 5,99 dollar. Hos Walmart koster den 7,99.
Hva med dere?
Ingen vil ha den? Hva med dere? I alle regnbuens farger. Regnbuen.
- Du kan ikke sitte her. - Jeg kan ikke og...
Og allikevel gjør jeg det.
Jeg ville bare takke deg.
For å ha båret sveklingen til sykestua?
I morges kom du for å sjekke om det gikk bra med meg.
Du sjekket for å se om det gikk bra etter utflukten min. Veldig Oprah.
Kl. 07.30, og du er allerede i gang.
Jeg lytter bare til det universet sier -
- og formidler det videre. Jeg er synsk.
- Det er gaven min. - Kan dere tro dette?
Jeg later som jeg er Kristus som forsøker å få tak i kelneren -
- ved det siste måltidet fordi jeg fant ei flue i fisken.
- CVS. - Hva, CVS?
"Hva, CVS"? CVS, apotek -kjeden.
Du vil være regional sjef innen 40.
Du vil ta opplæringa di i Nord -Virginia, -
- men ender opp i Pennsylvania igjen. Tre perfekte barn, ei vakker kone.
Du kommer til å bo i nærheten av Philly Main Line og kjøre en Jag.
Du gjør det du kan for å ikke vrake den.
Du har lyst til å bli banket opp, du?
Det er bare tull.
Vi trenger folk som ikke lar oss være.
Vi trenger av og til å bli brydd.
Hvor lenge er det siden du ble brydd med noe som faktisk var viktig?
Med noe ekte.
PORTEN SKAL VÆRE LÅST
Ray, du er faen meg kul.
- Kom deg opp. - Hvor skal jeg?
- Du har besøk. - Glem det.
Jeg kan ikke det. Du burde se henne. Lekker.
Jeg har ikke hele dagen, Wyatt.
- Mrs. Wyatt. - Billy.
Ber om tillatelse til å gå tilbake, sir?
- Sett deg, gutt. - Dra til helvete.
Jeg skal sette meg.
Kan du slippe meg?
Der. Ja, takk!
Billy, jeg bare... Jeg har tenkt på deg.
Jeg ville bare vite om det gikk bra med deg...
- ...og jeg kjørte... - Ingen ba deg om å gjøre det.
Er alt i orden?
- Jeg ville bare se sønnen min. - Ber om tillatelse til å gå tilbake, sir.
Herregud, Billy, slutt å si det.
Jeg vet at jeg har begått tabber, men...
- Ber om tillatelse til å gå tilbake! - Greit, Billy. Bli med meg.
Beklager, Mrs. Wyatt. Gi meg et minutt.
- Hva er historien? - Det finnes ingen historie.
- Hun er moren din. - Det er ikke min skyld.
Så du vil ikke snakke med henne?
- Nei, jeg vil ikke det. - Vær så god, ma'am.
Du kan sende meg ut dit igjen, men du kan ikke åpne øynene mine.
Kanskje ikke denne gangen.
Vil du at jeg skal ta meg av det?
Ja, vær så snill.
Beklager, han vil bare...
- Han vil bare ikke snakke med deg. - Nei, jeg er lei for det.
Av og til trenger guttene mer tid.
- Du kan ikke klandre deg selv for det. - Jeg vet det. Jeg burde nok dra.
Beklager.
Jeg følger deg til bilen din.
- Vær så god. - Takk.
Kom, Mrs. Wyatt.
Kjenner Conrad til dette stedet?
Og det er greit for ham?
Conrad er en idiot, men han er ikke dum.
Han vet at jeg har mer makt utenfor veggene enn det han har.
Så Conrad tillater noen ting.
Conrad, Carnalito, er en svekling.
Han er en svekling når det gjelder deg, El Gato.
For Guillermo er han en svekling med en pisk.
Den drittsekken vil nok ta livet av meg.
Er det ikke det du vil, Guillermo?
Er du ruset?
Men jeg har også rett.
Hvorfor har du lyst til å dø?
Hva var det du gjorde?
Ingenting.
Du står midt i ringen og terger oksen.
Du er nesevis overfor Conrad.
Du terger JT.
- Herregud. - Kødder med De La Cruz.
- Hva faen er dette? - De La Cruz. El Diablo.
Jeg er ikke så sikker på Montgomery lenger.
Det er djevelens beste triks.
Hvorfor er du her, Billy?
Du bør skjerpe deg før det koster deg livet.
Hva gjorde du, Billy?
Jeg må vite det.
Mora mi var her i dag.
Jeg klarer ikke å se på henne engang.
Hvordan kan man dra hjem igjen?
Faen!
Hei, du. Ikke.
Å nei.
Hva i helvete, Billy?
God aften, sheriff Till.
Kom deg inn i bilen.
Vi sees, betjent.
Sheriff Till?
Når du er ferdig, trenger vi deg på stasjonen.
Vet du hva jeg tror, Billy?
En far som lærer ungen sin om Johnny Cash, er ikke så verst.
Du får ikke snakke om min far.
Og du får ikke snakke om meg. Du kjenner meg ikke.
Du skal være ærbødig når du snakker med meg, Billy, -
- eller så kan du bare holde kjeft.
Jeg hører ikke til der.
Det skjedde ting som ikke burde ha skjedd.
- Det ga seg ikke. - Hva skjedde?
Hvorfor vil alle plutselig vite det?
Fordi de kan se det i ansiktet ditt.
Jeg klarer ikke å si det. Hva vil du at jeg skal si?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Greit nok.
Jeg er ikke helt god, betjent.
Slutt, Billy. Faen!
- Bare la meg gå. - Kom nå.
Hva gjør du? Nei! Hva...?
Kom nå, Billy. Slapp av.
Kom igjen, ingen vil bry seg.
Kom nå, Billy.
Slipp meg!
Jeg må bringe deg tilbake.
Du vet ikke hva som skjer der.
Jeg gjør det.
Du tror du kjenner Bernville gutteleir, men du gjør ikke det.
Livet er som Bernville gutteleir.
Herregud, dersom du har tenkt å gi meg "meningen med livet" - talen...
- ...må du gjøre bedre enn som så. - Bare hold kjeft og lytt til det jeg sier.
Ja, sir. Jeg skal holde kjeft og lytte.
Videregående er som Bernville gutteleir.
Afghanistan? Ørkenversjonen.
Politiskolen var som Bernville gutteleir.
Ekteskapet mitt var som gutteleiren.
Hele verden er som Bernville gutteleir, og for å unnslippe, må man utstå det.
For noe tull.
For å unnslippe, må man unngå å bli sendt dit.
Du har klart å bli sendt dit, og jeg må bringe deg tilbake.
Jeg vet det.
Får jeg spørre deg om noe?
Har du tenkt å spise opp den?
Hold hodet lavt, Billy.
Her er det.
Hjem, kjære hjem.
- Ta vare på deg selv. - Ja, vi sees igjen snart.
Utvilsomt.
Det kjennes ut som jeg driter ild.
Hvorfor drar du ikke til sykestua?
Jeg kan skaffe deg ei seng med utsikt.
Den første gangen jeg klaget, sa Conrad at jeg bare bløffet, -
- og hvis jeg klaget igjen, ville det slutte å være en bløff.
Sykepleier Simms vil lytte til meg.
Sykepleier Simms? Som liker å sette sprøyter i seg selv?
Jeg vet...
Jeg fortalte deg, Stein.
Du driter to gangen om dagen, om morgenen og om kvelden.
Av og til har vi ikke kontroll over dette.
Ta på deg buksene og kom ut, nå!
Jeg kan ikke. Det gir seg ikke.
Lukk den ringmuskelen og kom deg opp -
- før jeg sparker deg så hardt at du driter fra øynene!
- Du trengte ikke å dele det med oss. - Gi meg den helvetes bøtta!
Gi meg den bøtta, Wyatt!
Pokker også, Conrad!
Driter du ikke som planlagt, skal du drite i bøtta mi!
- Conrad! - Vær så snill.
Ikke for å ta fokuset vekk fra Nathan, men si meg, -
- hvordan lever du med deg selv?
- Hold kjeft. - For eksempel...
...om kvelden, etter å ha forsøkt å onanere uten hell, -
- når ensomheten kommer snikende, -
- og du skjønner at du er et udugelig Cro -Magnon menneske -
- som bare klarer å ejakulere når en syk gutt driter i ei bøtte, -
- hvordan lever du med deg selv?
Du skal drite i den bøtta! Den bøtta er din venn, homse!
Du skal ta med deg den bøtta overalt!
Ber om tillatelse til å bruke vaskerommet, sir?
Slutt! Slutt!
Slipp meg. Slutt!
Nå er det oss to, jødeelsker.
Det er avspark.
Slapp av. Gutter er gutter.
Carlos, takk for hjelpen i går.
Hva skal du gjøre når du slipper ut?
Bli sendt tilbake.
Men ikke hit.
Med de store guttene.
Men det er greit.
Kongen av haugen.
La oss anta at skjebnen var god.
Ok, så skjebnen er en faens magiker.
Jeg skal føle vinden i ansiktet -
- og silkemyke lår rundt halsen min, -
- som englevinger.
Du er ikke El Gato lenger.
Du er nå El Poeta.
Jeg ser deg, El Poeta, -
- i San Francisco på en Kinko's.
Det er der du jobber til vanlig.
Men om kvelden, en la noche, -
- leser du diktene dine hos Papalote's -
- mens rypene fra Marin...
De sluker det helt. Du får mer mus enn en veteran.
Ta meg med.
Det er umulig å vite når et vennskap dannes.
Det er som å fylle et kar én dråpe av gangen.
Til slutt er det én dråpe som får det til å renne over.
I en serie med velgjerninger, -
- er det til slutt én som får hjertet til å renne over.
Hva holder du på med, Nathan?
Jeg har den perfekte drømmen.
Jeg er sju år i Michigan. Genesee County.
Jeg er sammen med foreldrene mine.
Jeg tror det heter noe sånt som...
...Miracle Twin Drive -In, eller noe i den duren.
Jeg er i pysjen baki bilen.
Jeg sover ikke, -
- men er ikke våken heller.
Og så våkner jeg, og det er morgen, -
- og jeg ligger i senga mi.
Jeg aner ikke hvordan jeg endte opp der.
Og jeg kan høre at naboen klipper gresset.
Hvorfor brente du ned huset til foreldrene dine?
Søstera mi hadde det ganske ille.
Faren min...
Han gjorde ting med henne.
Og moren min trodde henne ikke.
Så jeg stjal min mors smykker, -
- solgte dem og ga pengene til søstera mi.
Og så stakk hun.
Jeg kunne ikke dra tilbake.
Så jeg brente ned huset mitt.
Tenkte det ville være en fin avskjedsgave.
Beklager.
Har du ei søster, Billy?
Jeg brente det ikke ned til grunnen.
Jeg bare...
Dette ville være et merkelig sted å dø på.
Syns du ikke?
Mags, hvilke fem filmer er dine favorittfilmer?
Og ikke si Twilight i denne bilen.
Greit. Remember Me. The Runaways.
Water for Elephants. Valentine's Day.
Og den femte ville ha vært Snow White and the Huntsman...
- ...men vi vet hva som skjedde... - Den satt. Den satt.
- Spør meg om mine fem. - Hvor kom denne ideen fra?
Tenkte på det i trigonometri. Nummer én, Scarface.
To, Gudfaren I og II, de teller som én.
Tre, Bronx Tale. Fire, 8 Mile.
Fem, Boyz n the Hood.
Du vet at du er hvit?
Nei, ikke. Jeg elsker...
Nei, vær så snill.
Du vet sikkert hva du snakker om.
Du ser virkelig for jævlig ut, Nathan.
Mine herrer, vennligst. Mine herrer.
Jeg er blitt oppmerksom på at årets fellesbyggeprosjekt har, -
- skal vi si, stagnert.
Hva i helvete skulle vi egentlig bygge?
Jeg aner ikke.
Dette var noe dere skulle skape som ei gruppe.
Noe med vedvarende verdi.
- "Fremtidige generasjoner." - Noe for ettertida.
Jeg mister teken.
I fortida har grupper valgt å bygge -
- ei stor gjenvinningskasse for St. Thomas fundamentalistkirke.
Vi har bygd en bakvegg for Will Stevens Memorial softballbane -
- i Redding.
Og favoritten min, da gjengen fra 2009 lagde -
- et par piknikbord i eik med benker -
- for lenapene i Pennsylvania.
Jeg vet ikke.
Kanskje årets prosjekt, å bygge et utendørskapell...
- "Utendørskapell"? - ...ikke har vært særlig inspirerende.
Men Bernville gutteleir har aldri ikke klart å fullføre et prosjekt før.
Jeg tar gjerne imot forslag -
- om hva vi kan gjøre for å gi folk inspirasjon.
Og dere kan diskutere det.
Men ikke misforstå.
Dere skal fullføre dette prosjektet.
Så sett i gang, mine herrer.
Dere har to uker på dere.
Vi vet nøyaktig hva vi ønsker å bygge.
- Gjør vi det? - Vi gjør det.
Sir, i Bernville gutteleir sitt utendørskapells ånd, -
- har jeg en oversanselig forutanelse -
- om hva gruppa vil gjøre.
Jeg kan med visshet si at vi gjerne vil bytte spor -
- og bygge, her på området, -
- for ettertida og fremtidige generasjoner, -
- vår egen drive -in -kino.
Ja, men, Mr. Wyatt... Veldig interessant.
Vi har ikke biler her, så hva er poenget?
Ok, ingen biler. Du er så bokstavelig.
Kan vi utrykke vår iver for Bernville gutteleirs kino?
Kom igjen!
Hvem føler ånden i dag? Jeg føler ånden i dag!
Får jeg høre et "amen"?
Får jeg høre et "halleluja"?
Det stemmer, gutter! Gi uttrykk for deres iver!
Jeg snakker om vår egen -
- nostalgiske, kule, -
- fordums, skreddersydde, -
- glorifiserte, i reell målestokk...!
Gi uttrykk for deres iver, hermanos, brødre og gutter av det fjerde riket!
Gi utrykk for deres iver!
- Amen! - Amen!
- Halleluja! - Halleluja!
- Amen! - Amen!
- Halleluja! - Halleluja!
Det var en fantastisk tale, Billy.
Fantastisk. Nå skal dere høre.
Hvis dere bygger den, skal jeg få tak i en filmfremviser. Hva syns dere?
Det var...
Det var strålende, Billy.
Det var utrolig inspirerende.
Kan jeg få et siste "amen," brødre?
- Hva nå, valiente? - Hva?
Hva mener du: "Hva"? Dette var din idé, tåpe.
Ja, jeg kom med ideen. Jeg er ideens opphav.
Jeg er kilden som ideen kom fra.
Jeg har ikke mer enn det. Jeg har ingen evner.
Vi vet hvordan det skal gjøres.
Earl vet det.
Fortell ham det.
- Ikke berør meg, morrapuler. - Kom igjen da, kjerring!
- Vil du ha bråk?! - Herregud.
Det er for kinoen, for faen.
JT, slapp av.
Bare bøy deg ned.
Eller bare still deg litt på skrå.
Får jeg...? Bare litt på skrå. Takk.
Fy faen.
Det er en enkel design.
Bestefaren min designet et par drive -in -kinoer før han ble skutt.
The Circle Drive -In i Scranton?
Han designet den.
Jeg ble sugd der en gang. Eller to.
En fin tanke. Earl, fortsett.
Vi trenger cirka 12 plater med 2,5 cm tykk kryssfinér.
Det har vi allerede.
Omtrent fire ganger så mange bøyler.
Omtrent 24 to ganger seks tommere. Da kan vi bygge rammen.
Og cirka ni to ganger fire tommere som støtter.
Og vi kommer til å trenge laminert kunstfiber til skjermen.
Hvor skal vi få tak i det?
Lakener. Kan vi bruke lakener?
Ja, lakener vil funke.
La oss sette i gang. Vi kan bruke lakener.
Hold planken rett.
Omviser, Museum of Tolerance.
La meg hjelpe deg med den.
Tannlege.
Annonseringssjef for utlandet.
Det ser bra ut.
- Toppen. - Sånn, ja.
America's Next Top Model -vinner.
To ganger fire tommerne ligger til venstre for deg.
Bibliotekar.
- Duluth. - Bring dem hit.
Fengselsvakt.
La oss reise den. Kom igjen, løft den.
Løft den.
Forsiktig nå.
Gi den et lite... Et lite dytt.
- Dette klarer dere. - Forsiktig, forsiktig.
Litt til.
- Nesten. - Vi klarte det.
- Godt gjort, karer. - Den ser sexy ut.
- Hva syns du? - Den er vakker.
- Jeg sa jo det. - Jeg tvilte ikke på deg.
Se på dette. Se på dette.
- Se på dette. - Godt jobbet, karer.
THE MIRACLE TWIN KINO
Fyren har unngått meg i to uker.
Når jeg ser ham, skal jeg denge ham.
- Liker du ham? - Han er en jævla tosk.
Ti dollar. Du slapp unna billig. Han er ute av livet ditt.
Jeg skal faen meg denge ham likevel.
Det er ikke Michigan, og du er ikke sju, -
- men det er ganske kult, ikke sant?
Du imponerte stort, Billy.
Var kinoen din idé?
Jeg skulle gjerne ha tatt all æren, men jeg formidlet bare ideen.
Hold kjeft.
Jeg er ideens opphav.
Det er Tina.
Navnet mitt.
Hyggelig å møte deg, Tina.
Dette er utrolig.
Mirakelgutten.
Jeg jobber her, Billy.
Men vi vil nok ikke alltid være her, -
- tipper jeg.
- Er du en elev her? - Jeg heter Jane.
Tillatelse til å gå tilbake til resten.
Bevilget.
Jeg flyttet nylig hit.
Jeg så deg på bussen her om dagen.
Og du er...?
Jeg heter Calogero.
- Ca -hva? - Calogero.
Hva slags navn er det?
Det er italiensk. Siciliansk. Familien min kommer fra Sicilia.
Sicilia?
Vet du hvor Italia ligger? Støvelen...?
- Jeg må se henne. - Hvem?
- Hvem i helvete er Tina? - Sykepleier Simms heter Tina.
- Hun heter Tina? - Ja, hun heter...
- Det er litt skittent, men kult. - Slutt. Jeg må se henne igjen.
- Du dagdrømmer. - Jeg vet det.
Går det bra med deg?
- Skal jeg hente bøtta? - Nei, drit i bøtta.
Det er tid for Drit i bøtta.
Jeg er deres vert, RuPaul, og i denne ukas episode...
Hold kjeft, Billy. Ikke nå.
- Vakt. - Vakt!
Jeg føler meg faktisk litt bedre nå.
Du ser litt bedre ut.
Og det er min medisinske formening.
Jeg er bare litt trett.
Da foreskriver jeg -
- søvn.
Han hadde bronkitt og tarmbetennelse da han kom hit. Det blir bare verre.
Han er ganske syk, Billy.
Hvorfor er han ikke på et sykehus?
Jeg har fått ordrer.
Du er en sykepleier.
Og jeg har så vidt begynt å lære meg reglene.
Inntil jeg har skjerpet meg, -
- må jeg adlyde.
Jeg skjønner.
Hvor lenge har du vært rusfri?
Sju måneder og 18 dager.
Jeg venter fortsatt på...
...at suget skal gi seg.
Jeg venter fortsatt på...
...at alt skal stilne.
Jeg venter som ei flink jente.
Jeg venter på -
- at du skal si noe.
Kanskje det er umulig å bli funnet -
- før du har gått deg helt vill.
Beklager. Det er altfor rart.
Jeg skal liksom være en sykepleier.
Og du skal liksom være en gutt.
Og det er bare... Det er altfor rart.
Rart er ikke galt.
Jeg vet det.
Av og til er det utrolig.
Og av og til er det galt.
Og av og til er det begge delene.
Som nå?
Vi trenger ikke mer av det, Billy.
Jeg er lei for det.
Jeg har fått avslag før.
Det er ikke et avslag. Jeg ber deg om å vente.
God natt, Billy. Gå og legg deg nå.
Gud velsigne deg for å ha latt meg avslå.
Jeg har aldri opplevd det før.
Jeg skjønner. Hva vil det si?
- Billy. Et ord? - Hemmelig.
- Veldig morsomt, Mr. Wyatt. - Medhjelper?
Jeg vil snakke med deg.
Hva står på, Montay? Montiago.
Montel Williams. The Full Monty.
Din innsats med kinoen var imponerende.
Jeg gjorde ikke så mye.
Du har gjort mer enn du er klar over.
Skal jeg snart få gå med smoking igjen?
Nei, men jeg er imponert.
Såpass imponert at du skal få være tillitsmann.
Betyr det at jeg unnslipper dette møkkastedet tidlig?
Nei, ikke akkurat. Kom.
Jeg vil vise deg noe.
Jeg vil at du skal møte...
...Den hvite gudinna.
Monty? Vi må finne ei kvinne til deg.
Jeg vil at du skal ta deg av henne som om hun er sannhet og skjønnhet.
Det kan jeg godt gjøre.
Jeg bruker tre typer poleringsmiddel.
Om høsten, en mild karnaubavoks, og alltid...
Du må polere i rette linjer, ikke sirkler.
Rette linjer.
- Neimen, faen også. - Den forbanna kinoen.
- Jeg var hjernen. - Vi gjorde alt arbeidet.
Og han stjeler all æren.
For et lureri.
Vi er tilbake i bomullsåkeren.
Nathan, ser du kompisen din?
Hvem skal hjelpe deg nå?
Du klarer ikke helt å bestemme deg, -
- estetisk sett.
Hva syns du egentlig om meg?
Det er som når ei kone spør om hun er feit. Jeg vil ikke svare.
Bare svar.
Ok, du ser feit ut.
Det virker som du har et oppdrag.
Jeg vil gjerne vite hva det er.
Du vil redde hver eneste gutt i leiren.
Alle talene og prognostiseringen din.
Er det et ord? Jeg tror ikke det.
Men du er godt i gang, så bare fortsett, du.
Åpn den.
Hvorfor? Jeg opplevde det selv.
Greit nok.
Da burde det gå greit å forfriske hukommelsen din.
Biltyveri. Vandalisme.
Salg og bruk av sopp.
Og du ble arrestert av politiet -
- kl. 04.00 på et hjørne i Riverdale, naken.
Jeg mener ikke å kverulere, men jeg hadde på meg sokker.
Du tror at jeg ikke vet noe som helst, du?
I likhet med alle som har forsøkt å fortelle deg noe.
Men jeg vet én ting.
Jeg vet hvordan det føles å miste en far.
Da jeg var 13 år, fikk jeg vite at min far hadde kreft.
Og over de neste to åra, så jeg at den fortærte ham.
Jeg brakte ham hjem fra sykehuset, -
- så han kunne tilbringe sine siste dager med oss.
Jeg husker at jeg skulle på skolen en morgen -
- og hørte TV -en i stua.
Jeg trodde min far så på The Today Show.
Men han gjorde ikke det.
Han så ikke noe som helst.
Han hadde en plastpose rundt hodet.
Han bestemte seg for å komme Gud i forkjøpet.
Så jeg vet hvordan det føles å miste en far.
Og alt virker plutselig så dumt.
Vennene dine, lærerne dine.
Og vet du hva som virkelig irriterer?
Folk er så kjepphøye.
De tror alt er så viktig og dramatisk.
Som om alt kommer til å vare evig.
Den dagen vi gravla ham, -
- på den andre siden av gata fra kirkegården, -
- var det en fyr som klippet gresset sitt -
- som om ingenting hadde skjedd.
Jeg ble helt gal av det.
Billy, vet du hvorfor du er her?
Det er ikke fordi du solgte dop eller... Eller stjal en bil.
Vær så snill, ikke.
Du trenger å lære ei lekse, Billy.
Du må lære at ingen slipper unna med noe.
Tross alle vitsene, sjarmen og praten din.
Det er bare tøv.
Du er Billys søster, ikke sant?
Har du sett ham?
- Når du snakker om sola. - Ollie.
Ikke her, sa jeg.
- Beklager. Jeg glemte det. - Det er greit.
Gå til far, ok?
Du har tryglet om å bli banket opp.
Men jeg vil ikke gjøre det, Billy.
Jeg vil ikke det. Jeg skal lære deg å leve med det. Ved å innrømme det.
Du kjørte.
Og hadde du ikke kastet bort tid på langeren din, ville det ha gått bra.
Nei, ikke. Jeg elsker...
Nei, vær så snill.
La meg gi deg et godt råd som din far.
Du kjører og slår på radioen. Jenta di sitter i passasjersetet.
- Hun har hånda si på kneet ditt. - Far, vi har ei lita jente i baksetet.
På radioen spilles en av de sangene som du må lytte på til den er ferdig, -
- så du øker volumet.
Hvis hun sier "skru ned volumet", -
- dumper du henne på neste hjørne.
Skrur mor ned volumet?
Aldri.
Hva var det med den gutten?
Det var ingenting.
Å gjøre det rette er aldri ingenting.
STOPP
Du kan ikke dra tilbake. Vet du hva de vil gjøre med deg?
Det er over. Hold deg til tillitsmannboligen.
Resten av tida di her vil være en botsøvelse.
Ikke en straff. Du er for smart for det.
Men du er klar til å bøte nå.
Og derfor liker jeg deg.
Det er derfor jeg syns at du er spesiell.
Hei, Nathan. Vet du hva jeg tror?
Jeg tror din venn Billy knuller Cruz.
Jeg har alltid ment at han er en homse.
Han og all praten og lesingen og dritten hans.
Sug meg, Earl.
Det sa du ikke, din syke svekling.
- Hva sa han? - Kanskje du ikke hørte meg?
Sug meg.
Nathan, kompis.
Det var en tabbe.
- Earl, la ham være. - Ta det med ro.
Han kommer til å drepe ham.
Greit, det er nok. Opp med ham.
Det går ikke så bra uten Billy.
Du har en avtale med skredderen nå.
Ta med deg bøtta di.
Ikke søl den dritten på meg.
Kom igjen.
Det ville være fint med litt limonade.
Du kan ikke hjelpe ham.
Og ikke kast bort tid på heltefantasier.
Fokuser på din egen frelse.
Billy, kan du ta den?
Hvem er det som ringer?
Hvem?
Tennpluggene er i utrolig god stand.
- Hvem var det? - Din far.
Han ville vite om dere skal spille golf på søndag.
Jeg ville bare hjelpe deg. Det var en tabbe, men...
Jeg har opplevd dette selv?
Prognostiseringen min!
- Fleiper du? - Er du tilbake?
Det suger virkelig å dø.
Jeg vil ikke høre det. Du kommer ikke til å dø.
Ingen skal dø.
Ikke gi opp, B.
Hva i helvete er det som foregår?
Hjelp meg. Hold hodet hans.
Har du ham?
Vi har et akuttilfelle.
Skynd deg.
Mr. Wyatt. Stig ut av bilen.
Faen!
Mr. Wyatt. Mr. Wyatt, stig ut av bilen.
Kommer du ut nå, vil ingen bli skadet.
Vi skal ta oss av Mr. Stein. Er det forstått?
Nei, fy faen, har du sett.
Mr. Fuentes, jeg vil at du skal trekke deg.
- Jeg ser deg, Guillermo. - Og ta med deg resten.
Du eier et hus høyt oppe i Sangre de Cristo -fjellene.
Du prøver å avslutte din femte roman.
Du har én baby på kneet og én til i mors mage.
Naboen din spiller hornet sitt, og det er solnedgang.
Hele verden er malt i rødt og gull.
Og så kommer du på den siste setninga til romanen din.
Morgendagen trenger ikke å være lik gårsdagen.
Hva faen skjer? Ta deg av det.
Gjør det du må.
Bare ta deg av det.
Gjør det.
Kom igjen, gjør det.
Kom igjen, Conrad. Hva faen holder du på med?
- Jeg skyter ikke et barn. - Hvor skal du? Kom tilbake, din pyse!
På tide å dra hjem, Billy.
Hvis dere går tilbake til boligene, kommer det ikke til å skje noe.
Grip inn.
Den eneste veien ut er igjennom.
Gjør det, din gale morrapuler!
Wyatt, dette er din siste sjanse.
Dere må gripe inn. Sett i gang.
Ta dem!
Hva holder du på med? Ta ham! Den gutten stjal nettopp bilen min!
Ikke be om garantier.
Og ikke be om å bli reddet -
- av én ting, én person, én maskin eller ett bibliotek.
Redd deg selv.
Og hvis du drukner, vet du at du døde mens du svømte mot land.
- Jeg har ham. - Har du ham?
Ikke dø nå.
Du er den første fyren på lenge som klarte å fordra meg.
I like måte, Billy.
Sir, kan du komme ut, er du snill?
- Kan du høre meg? - Nei, han er bevisstløs.
Han puster. Kan du få ham ut?
Pass hodet hans. Ta beina hans.
Søstera hans. Du må prøve å finne søstera hans.
Jeg skal prøve.
Folk sånn som oss...
Vi finner hverandre støtt som det er.
Men det er det som er så fantastisk med mennesket.
Han blir aldri så motløs eller opprørt -
- at han gir opp å prøve igjen.
Fordi han vet veldig godt at det er viktig og verdt å gjøre.
Billy? Hva holder du på med?
- Det er ok, mor. - Hvorfor er du her?
- Billy Wyatt? Snu deg sakte...
...og legg hendene på hodet.
Jeg kom hjem for å si at jeg er lei for det.
Alt kommer til å ordne seg.
Jeg er lei for det også. Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Jeg har ventet lenge på å få høre det.
- Er du glad i meg? - Ja, jeg er glad i deg.
Du er glad i meg.
På en hvilken som helst dag i USA
sitter omtrent 81000 barn mellom 10 og 21 år i ungdomsfengsel.
En 12 måneder lang straff koster
omtrent 88000 dollar per barn. Gjennomsnittskostnaden for en elev
i den offentlige skolen er 10259 dollar.
Denne filmen tilegnes ungdommene som sliter hver eneste dag i Amerika.
Og sosialarbeiderne, samfunnslederne, advokatene,
familiene og politikerne som ikke vil svikte dem.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!